The DK Hostmaster registry's requirements for nameservers are fairly strict, but it's not always clear what the issue is when an update attempt fails.
You can check your domain and nameservers here to determine what changes might be needed here: Zonemaster.
Once youhave resolved any errors, you shouldn't have any trouble re-adding them in your iwantmyname dashboard.